| (You are viewing the published version of this document.) (Vous consultez la version publiée du présent document.) (You must republish this document for viewers to see the latest version. Republish document .) (Vous devez republier ce document pour que les utilisateurs de la dernière version. Le document.) |
|
|
ENGLISH and FRENCH - ANGLAISE et FRANCAISE
***************************
Read more stuff from mr. le Marquis at: - Lisez d’avantage de monsieur le Marquis à l'adresse:
http://www.webspawner.com/users/mrlemarquis/index.html
We need your help-very quickly !
Nous avons besoin de votre aide ! Très vite !
NB: La traduction Français était fait par « Google Traductions » et corriger en partie par l’éditeur.
L’autre partie j’ai laissée dans l’originale pour votre intéresse!
Heureusement les « machines » ne savent pas tous faire- pas encore !!
**********
It’s extremely rare that I engage myself in any form of protest or righteous indignation campaign, but this TV report just was too much for even half way reasonable people to stomach, hence – this Article!
Il est extrêmement rare que je m’engage dans le moindre forme de protestation ou dans une juste campagne d’indignation, mais ce rapport télévisée était trop – donc – cette article!
******** ********
Editor’s note:
++ The following article was written after seeing a report on German Television the 6 th November 2007.
Since then, there have been further reports on the French National TV News, that more than 400 cats have mysteriously disappeared in the Haute Savoie (Upper Savoy) area of France in the last few weeks. Since this Region of France borders directly with Switzerland, the French Animal Protection Society (S.P.A) assumes that a link with the theft of and preparation/sale of cat furs on Swiss Territory is most probably involved with these feline disappearances. So – please get involved as quickly as possible!
Register your disgust with the Swiss authorities, and throw anything Swiss in your larder out of the window, and don’t buy anything coming from that disgusting country-at least until they have arranged these problems with animal meat and furs.**
Note de l'éditeur: + + L'article suivant a été écrit après avoir vu un rapport sur la télévision allemande le 6 Novembre 2007. Depuis, il ya eu de nouveaux rapports sur la télévision nationale française - Nouvelles que plus de 400 chats ont mystérieusement disparu dans la Haute Savoie (Haute-Savoie) région de la France au cours des dernières semaines.
Depuis cette Région directement frontalières de la France avec la Suisse, la Société française de protection des animaux (SPA) suppose que le lien avec le vol et la préparation / vente de fourrures des féline sur la territoire suisse est très probablement impliqué avec ces disparitions. –Il faut s'impliquer dans les plus brefs délais!
Enregistrez votre dégoût avec les autorités suisses, et jeter les produits suisse qui se trouve dans votre garde-manger par la fenêtre,en plus, rien acheter en provenance de ce pays révoltant - au moins jusqu'à ce qu'ils aient arrangée ces problèmes avec la viande et les fourrures d'animaux .**
(iwmpop).
******* *******
ENGLISH
Swiss Life ?
I have had dealings with the Swiss and their life style over many years. The last Town in Germany that I lived in, with my wife, was a place called Lorrach, so close to the Swiss border that it considered itself a part of Basel, and indeed many of the Germans worked as “border-goers” in Switzerland, but lived in Germany. The border to Basel, and therefore Switzerland, and therefore the rest of Europe and the World (Switzerland not being a member of the EC), was just 400 meters from our apartment, but rare were the occasions we actually went in the Land of Chocolate! Prohibitive prices and Swiss mentality being the grounds, and France was just 2 kilometres in the other direction! In fact, it was very educative. We found out that the famous Swiss chocolate (at least one of the brand names) was actually made in Germany, in the town of Lorrach itself, and then made its famous way around the world! This all surprised us, since all over the place it was marked “Swiss chocolate” – maybe we just read it all wrongly! In any case, it certainly wasn’t unpleasant when they manufactured the stuff, at some point in the production line, some kind of procedure was used which expelled a very strong odour into the town, and for a day or two, it was like living in an enormous bowl of cocoa! My/our other relations with the Swiss culture were limited to breakdowns of the car in Switzerland - always in Switzerland, and always on a Bank Holiday period! That’s how we got to know the Swiss “personal” attitude to money. A Swiss person is the only one in the world, capable of taking ANY form of currency, in coins, notes and probably even IOU’s, out of your pocket, and transforming it into usable currency – down to the last penny/cent/centime etc… Swiss watches are known of as well, and Swiss cheeses, but this talent for totally emptying the coffers of any miserable stranded Tourist in their land, is the most remarkable trait I had ever seen- UP TILL NOW! Now the Swiss have gone way over the top!
It appears that there is a largish traffic in domestic animals (cats and dogs) for their skins/furs, and for their meat! Disgusting as this may be, one accepted that these things could happen in places like China, where most of the stuff was, and still is, imported from.
NOT SO the Swiss! No – it turns out that a thriving trade in the rearing and slaughtering of domestic animals goes on in that mountainous country – legally! Legal at least in Switzerland!
Illegal though it is import this stuff into the EU, people still do it.
Why, I am at a loss to say – I’ve never knowingly seen a fur coat made out of cat or dog skins, and I’ve never, knowingly, eaten cat or dog meat (although many say that “frozen” Chinese rabbit is actually cat – but I’ve counted the ribs, and they have the same number as rabbits) and in any case I would never buy anything, to wear or to eat, that had once covered the body of an animal, domestic or other.
Some 10,000 animals, monthly, are so worked over and made to cash- legally!
Disgustingly uncivilized and revolting, this trade even goes as far as the theft of such animals, if the cat or dog ears are tattooed (as is the law in many countries) then the ears are simply cut off and not included in the skin, to avoid detection and possible prosecution. or into many other World countries, Now – since it’s illegal to import these things into the EU, one could ask why the Swiss do it, and to whom they sell all these products.
they can’t possibly account for all that is produced. produits. We’ve heard of the appearance of Dog meat on the menus in Restaurants in the Appenzellerland of Switzerland, maybe rabbit dishes are prepared with cat meat in Switzerland, but Every Swiss citizen would have to walk around in fur every-things, from underpants to knickers and gloves and shawls, just for a part of the production to be used! No – Tests were made, and every parcel containing skins from the poor animals, sent via the Swiss postal Services to private addresses in France, had absolutely no problem in crossing the border, through the Customs, and no tracing and eventual criminal charging of people ever occurred! What other things come into the EU in the same way? Personally, I don’t give a damn if people wish to kill themselves with heroin, cocaine and all the rest, but leave the innocent animals out of it!
It appears that the Swiss Government is now to look at the situation, and suggest changes in the law!
Don’t think for a moment that they will be quick in so doing, and don’t believe for one moment that they will actually apply new laws as they should.
The Swiss see those meat and fur/skin products not as such. They see them as little piles of “$$$$$$$” just waiting to be harvested – legally or not!
That’s the Swiss mentality, and all I can do is write my protest, and refuse to buy anything “made in Switzerland” - and hope that you all do the same!
Even better, your signature on one of the petitions going around, or a call or letter to the Swiss Embassy in your country, explaining what you think, would be very helpful to these little ones!
If you wish, you can send your comments or letters to the following address – I will ensure that they are delivered appropriately: iwmpop@gmail.com
***********************
Mr. le Marquis du Galipot (iwmpop) iwmpop@gmail.com
For your pleasure! Pour votre plaisir! Fur Ihrer Unterhaltung!
http://www.webspawner.com/users/mrlemarquis/index.html
**********
FRANCAISE
J'ai eu a faire avec la Suisse et à leur style de vie pendant de nombreuses années.
La dernière ville, en Allemagne, où j'ai habité, avec mon épouse, a été un endroit appelé Lorrach, si proche de la frontière suisse, qu'il se considérait comme une partie de Bâle et, en fait, beaucoup des Allemands travaillé comme « frontière visiteurs », en Suisse, mais ont vécu en Allemagne.
De la frontière à Bâle, et donc la Suisse, et donc le reste de l'Europe et donc du monde (la Suisse n'est pas membre de la CE), il fallait faire juste 400 mètres de notre appartement, mais rares ont été les occasions que nous sommes allés dans le Land de Chocolat!
Prix prohibitifs et la mentalité suisse étant les motifs –et en plus la France n’était qu’ à 2 km dans l'autre sens!
Nous avons découvert que le fameux chocolat suisse (au moins un des noms de marque) a été effectivement réalisé et fabriquée en Allemagne, dans la ville de Lorrach elle-même, et ensuite faisait son chemin célèbre dans le monde entier!
Cela nous a surpris, puisque partout est marquée "chocolat suisse" - peut-être que nous n’avons pas bien lu les étiquettes!
En tout cas, ce n'était certainement pas désagréable quand ils fabriqué les choses, à un moment donné dans la chaîne de production un procédure d'expulsion a jeté une odeur dans la ville, et pour un jour ou deux, c'était comme si on vivait dans un énorme bol de cacao!
Mes / nos relations avec les autres cultures suisses étaient limités à des pannes de la voiture en Suisse - toujours en Suisse, et toujours sur une période Fête!
Voilà comment nous en sommes arrivés à connaître la Suisse " attitude très spéciale" à l'égard de l'argent.
Un suisse est le seul personne dans le monde, capable de prendre TOUTE forme de monnaie, pièces de monnaie, billets - valable ou pas valable - de votre poche, et de la transformer en monnaie utilisable jusqu'au dernier sou / cents / Centimes, etc…
Montres suisses sont connus bien sur, et des fromages suisses, mais ce talent de complètement vidé les coffres de toute misérable échoués de tourisme sur leurs terres, est la plus remarquable caractéristique j'avais jamais vu -
Jusqu'à présent!
Maintenant, les Suisses sont allés manière plus haut!
Dans ce pays si civilisée, semble-t-il, il y ait un assez grande trafic d'animaux domestiques (chiens et chats) pour leur peau / fourrures, et pour leur viande!
Révoltant que cela puisse être, il fallait acceptée que ces choses pourraient se produire dans des endroits comme la Chine, d'où la plupart sont toujours importé, bien qu'il soit illégal d'importer cette produit dans l'UE, c’est étonnante que des personnes le faisant toujours.
Pourquoi, je suis à une perte de dire - je n'ai jamais vu sciemment un manteau de fourrure faite de peaux de chat ou de chien, et je n'ai jamais, sciemment mangé la viande de chat ou de chien (même si beaucoup disent que "les surgelé" lapin chinois est effectivement du chat, mais j'ai compté les côtes, et ils ont le même nombre que les lapins), et en tout cas je ne serais jamais rien acheter, à l'usure ou à manger, qui, jadis, avait couvert le corps d'un animal, domestique ou autre.
PAS LES SUISSES!
Non - il se trouve que un commerce dans l'élevage et l'abattage d'animaux domestiques se passe dans ce pays montagneux juridiquement permis!
Quelque 10,000 animaux, le mois, sont tellement travaillé et fait plus d'argent légalement! Juridique- au moins en Suisse!
Scandaleusement barbare et révoltante, ce commerce va même en ce qui concerne le vol de ces animaux, si l'animal oreilles sont tatoués (comme la loi dans beaucoup de pays demande), puis sont tout simplement les oreilles coupées et ne figurent pas dans la peau, à éviter la détection et les poursuites éventuelles.
#### (voir note en bas du page) :
Maintenant, car il est interdit d'importer ces choses dans l'Union européenne, ou dans de nombreux autres pays du Sud, on peut se demander pourquoi la Suisse le faire, et à qui ils vendent tous ces Nous avons entendu parler de l'apparence de la viande de chiens sur les menus dans Restaurants dans le Appenzellerland de la Suisse, peut-être lapin plats sont préparés avec la viande chat en Suisse, mais ils ne peuvent pas compte de tout ce qui est produit.
Chaque citoyen suisse aurait à circuler librement dans toutes les fourrures - les choses, de sous-vêtements et à la culotte gants et châles, juste pour une partie de la production destinée à être utilisée!
Non - Des tests ont été effectués, et tous les colis contenant des peaux de pauvres animaux, envoyées par l'intermédiaire des services postaux suisses à des adresses privées en France, n'avait absolument aucun problème pour franchir la frontière, à travers les douanes, et aucun traçage et pénale éventuelle taxation des personnes Jamais eu lieu!
Quelles autres choses arrivent dans l'UE de la même façon?
Personnellement, je n'en a rien à foutre si les gens veulent se tuer avec de l'héroïne, de cocaïne et de tout le reste, mais laissez les innocents animaux hors de lui! Il semble que le Gouvernement suisse est maintenant d'examiner la situation et de suggérer des modifications à la loi! Ne croyez pas un instant qu'ils seront rapidement ce faisant, et ne pense pas un seul instant qu'ils vont réellement appliquer les nouvelles lois comme elles le devraient. Le Swiss voir ces viandes et de la fourrure / peau produits qui ne sont pas en tant que telle. Ils voient eux aussi peu des piles de "$$$$$$$" ne demande qu'à être récoltés, légalement ou non!
C'est la mentalité suisse, et tout ce que je peux faire est d'écrire mes protestations, et de refuser d'acheter quoi que ce soit "fabriqués en Suisse", et j'espère que vous tous faire la même chose!
Mieux encore, votre signature sur l'une des pétitions qui circulent, ou un appel téléphonique ou une lettre à l'ambassade de Suisse dans votre pays, en expliquant ce que vous pensez, serait très utile à ces petits!
**************** ****************
(Si vous le souhaitez, vous pouvez envoyer vos commentaires ou lettres à l'adresse suivante: je veillerai à ce qu'elles soient livrées convenablement!)
****** ******
M. le Marquis du Galipot (iwmpop) iwmpop@gmail.com
pour votre plaisir! Fur Ihrer Unterhaltung! For your pleasure!
http://www.webspawner.com/users/mrlemarquis/index.html
**********
#### = A partir d’ici « Google Traductions, pas corrigée !
|
|
| |
Comments